Saint-Séraphin-de-Sarov et la Protection-de-la-Mère-de-Dieu

Serge s'est endormi dans la paix du Seigneur

Hier après-midi, dimanche de Pâques, Serge Morozov s'est endormi dans la paix du Seigneur. Que le Seigneur lui accorde le repos éternel dans son Royaume.

Mémoire éternelle !

Toutes nos condoléances à sa famille et en union de prière avec Tatiana, son épouse, Sophie et Anne, ses soeurs.

Photographie: Serge en décembre 2010.

* Mise à jour (20h45): demain, mardi 26 avril, à 19 heures, célébration des heures pascales. Le cercueil sera dans l'église jusqu'aux funérailles. Une lecture du Psautier aura lieu ensuite.

Mercredi 27 avril, lecture du Psautier durant la journée. Pour toute information sur la lecture (heures, pour lire):  prendre contact avec Michel Sollogoub, soit par e-mail (msollogoub@free.fr), soit par téléphone (06 70 14 16 69).

Mercredi 27 avril, à 19 heures, célébration des heures pascales.

* Nouvelle mise à jour (mardi 17h55): les funérailles seront célébrées jeudi 28 avril; 9h30, matines suivies de la divine liturgie dans l'église paroissiale; 14h30, inhumation au cimetière de Sainte-Geneviève des Bois.

** Nouvel ajout (samedi 30 avril, 22 heures): l'office du 9ème jour sera célébré dans l'église le lundi 2 mai à 19h30.

horaires de la Semaine de la Passion et de Pâques

 
Téléchargement Pâques 2011

Homélie de notre père parmi les saints de saint Jean Chrysostome à Pâques

 

 Homelie st Jean chrysostome à Paques

Святой Иоанн Златоуст

 

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ , CHRIST est RESSUSCITE !

 fresque  de  l'église  St Sauveur  de chora 'Karié  djami) à Constantinople (Istanbul) XIV siècle.

Le Père Nicolas, le p.  Christophe, le marguillier Nicolas, le  bureau  et le  conseil paroissial  vous  souhaitent de  saintes  et  belles  fêtes  de PAQUES dans la  joie de la RESURRECTION.

En vérité, Il est est ressuscité !

Воистину  Воскресе.

GRAND & SAINT VENDREDI

Великая Пятница:

Днесь висит на Древе,

Днесь висит на древе, Иже на водах землю повесивый: венцем от терния облагается, Иже Ангелов Царь: в ложную багряницу облачается, одеваяй небо облаки: заушение прият, Иже во Иордане свободивый Адама: гвоздьми пригвоздися Жених Церковный: копием прободеся Сын Девы. Покланяемся Страстем Твоим, Христе: покланяемся Страстем Твоим, Христе: покланяемся Страстем Твоим, Христе, покажи нам и славное Твое Воскресение.

"Ныне висит на древе Тот, Кто повесил (утвердил) землю на водах; терновым венцом покрывается Ангелов Царь; в порфиру шутовскую одевается Одевающий небо облаками; заушения (пощечены) принимает Освободивший (от греха) Адама в Иордане; гвоздями прибивается Жених Церкви; копьем пронзается Сын Девы. Поклоняемся страданиям Твоим, Христе, поклоняемся страданиям Твоим, Христе, поклоняемся страданиям Твоим, Христе, покажи нам и всеславное Твое Воскресение".

 

Не рыдай Мене, Мати, Мати, зрящи во гробе, Егоже во чреве без семени зачала еси Сына: востану бо и прославлюся, и вознесу со славою непрестанно яко Бог, верою и любовию Тя величающыя _____________________________________ Разбойника Благоразумнаго Разбойника благоразумнаго во едином часе раеви сподобил еси, Господи, и мене древом крестным просвети и спаси мя. En  un  seul instant, Tu  as  rendu, Seigneur, le  bon larron  digne  du paradis,   et  illumine moi par  le  bois  de  la Croix  et  sauve  moi.    Tropaire - ton 8 Tandis qu'à la Cène, au Lavement des pieds, les glorieux disciples étaient emplis de lumière, Judas l'impie, malade d'avarice, se couvrait de ténèbres et aux juges iniques il Te livrait, Toi le juste Juge. Vois donc, toi qui t'attaches aux richesses, comment à cause d'elles il s'est pendu ! Fuis l'âme insatiable qui osa un tel crime contre le Maître.  Toi qui es bon envers tous, Seigneur, gloire à Toi.

 

 

GRAND & SAINT JEUDI

Великий Четверг:

Ирмос Великого Четверга

Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим. Блажени непорочнии в путь, ходящии в законе Господни. Жизнь во гробе положился еси, Христе, и Ангельская воинства ужасахуся, снизхождение славяще Твое. Блажени испытающии свидения Его, всем сердцем взыщут Его.Жизнь, како умираеши? Како и во гробе обитаеши, смерти же царство разрушаеши и от ада мертвыя возставляеши?

Вечери Твоея тайныя днесь Сыне Божий, причастника мя приими; не бо врагом Твоим тайну повем, ни лобзания Ти дам яко Иуда, но яко разбойник исповедую Тя: помяни мя, Господи, во Царствии Твоем.

"Сын Божий! сделай меня ныне участником Твоей тайной вечери (удостой причаститься), потому что я не расскажу тайны врагам Твоим, не дам такого Тебе целования, как Иуда (не буду изменять Тебе худою жизнью), но, как разбойник, исповедаю Тебя: помяни меня, Господи, во Царствии Твоем".

Егда славнии ученицы на умовении Вечери просвещахуся, тогда Иуда злочестивый сребролюбием недуговав омрачашеся, и беззаконным судиям Тебе праведнаго Судию предает. Виждь имений рачителю, сих ради удавление употребивша! Бежи несытыя души, Учителю таковая дерзнувшия: Иже о всех благий, Господи слава Тебе.

_____________________________________

Grand jeudi

Tropaire - ton 8

Tandis qu'à la Cène, au Lavement des pieds, les glorieux disciples étaient emplis de lumière, Judas l'impie, malade d'avarice, se couvrait de ténèbres et aux juges iniques il Te livrait, Toi le juste Juge. Vois donc, toi qui t'attaches aux richesses, comment à cause d'elles il s'est pendu ! Fuis l'âme insatiable qui osa un tel crime contre le Maître.  Toi qui es bon envers tous, Seigneur, gloire à Toi.

Tropaire - ton 8

Tandis qu'à la Cène, au Lavement des pieds, les glorieux disciples étaient emplis de lumière, Judas l'impie, malade d'avarice, se couvrait de ténèbres et aux juges iniques il Te livrait, Toi le juste Juge. Vois donc, toi qui t'attaches aux richesses, comment à cause d'elles il s'est pendu ! Fuis l'âme insatiable qui osa un tel crime contre le Maître.  Toi qui es bon envers tous, Seigneur, gloire à Toi.

Les vêpres du dimanche de Pâques

Depuis quelques années, Oleg Kobtzeff organise, le dimanche de Pâques, dans l’après-midi, des agapes pour les étudiants orthodoxes de Paris et de la région parisienne, notamment ceux qui sont seuls et séparés de leur famille le jour de Pâques.
Cette rencontre est devenue une véritable petite tradition:

« Il y a quelques années, j'ai appris qu'un de mes étudiants et sa sœur, perdus dans la foule dans une de nos églises, sont rentrés dans leur studio à pied à travers tout Paris à 3 heures du matin. Pour seuls "rozgoveny", ils ont mangé deux yaourts trouvés dans leur frigo. Depuis, sans pouvoir réconforter tous les "abandonnés", j'essaie au moins d'identifier ceux de mes étudiants (dans une communauté universitaire très internationale à l'American University of Paris, American Graduate School/Paris 11 et à la Cité universitaire) qui sont orthodoxes, seuls et séparés de leur famille le jour de Pâques. C'est pour eux que j'ai instauré ce qui est devenu maintenant une célébration annuelle dont jouissent tous les paroissiens dans le petit jardin de l'église Saint-Séraphin-de-Sarov.
Merci de faire circuler l'information afin qu'il y ait un peu moins d'oubliés en un tel jour de fête. »

Dimanche 24 avril 2011, vêpres à 16 h 00. Le buffet ouvre après l'office (vers 16 h 40). Apportez vos plats nationaux pour les faire goûter !

Agapes pascales

Cette  année  la  paroisse  fournit pour les  agapes le  paskha  et  les  koulitchis.

Les  participants   sont  priés  d'apporter  d'autres  mets (salades,  rôtis,  charcuterie...)

Cordialement

Le  conseil paroissial

Tropaire des trois premiers jours de la Grande & Sainte Semaine de la Passion

La  ville  sainte  de  JERUSALEM

 

Voici l'Epoux qui vient à minuit. Béni soit le serviteur qu'Il trouvera veillant. Quant à celui qu'Il trouvera dormant, celui-là est indigne d'aller avec Lui. Prends garde, ô mon âme, que tu ne dormes profondément, de crainte que tu ne te trouves hors du Royaume. Pour cela, veille et crie : «Saint, Saint, Saint es-Tu, ô Dieu, pour l'amour de la Mère de Dieu, aie pitié de nous.

Тропарь, глас 8:

Се, Жених грядет в полунощи,/ и блажен раб, егоже обрящет бдяща:/ недостоин же паки, егоже обрящет унывающа./ Блюди убо, душе моя,/ не сном отяготися,/ да не смерти предана будеши,/ и Царствия вне затворишися,/ но воспряни зовущи:/ Свят, Свят, Свят еси, Боже,// Богородицею помилуй нас.

exapostillaire des quatre premiers jours de la Grande Semaine de la Passion

Чертог Твой вижду, Спасе мой, украшенный, и одежды не имам, да вниду вонь: просвети одеяние души моей, Светодавче, и спаси мя.

Je  vois Ton  palais  nuptial, ô Mon Sauveur,  et  je  n'ai pas  de  vêtement pour y entrer, illumine le  vêtement  de  mon âme, ô Donateur  de  Lumière,  et sauve - moi.

Le  Jerusalem céleste