Saint-Séraphin-de-Sarov et la Protection-de-la-Mère-de-Dieu

horaires pour janvier 2012; NOEL & EPIPHANIE

Téléchargement Janvier 2011

Tropaire & kondakion de la Théophanie

Tropaire ton 1.
Ton Baptême dans le Jourdain, Seigneur, nous montre l'adoration dûe à la Trinité. La voix du Père T'a rendu témoignage, elle T'a nommé "Fils Bien-aimé" et l'Esprit, sous la forme d'une colombe, a confirmé l'inébranlable vérité de cette parole.

Christ-Dieu, Tu es apparu, Tu as illuminé l'univers, gloire à Toi !

 

 

Kondakion ton 4.
Seigneur, Tu T'es manifesté aujourd'hui à l'univers, et Ta lumière a brillé sur nous qui, en toute connaissance, Te chantons : " Tu es venu, Tu es apparu, Lumière inaccessible ! "

  

Празднику, глас 1:

Во Иордане крещающуся Тебе, Господи, / троическое явися поклонение, / Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе, / возлюбленного Тя Сына именуя, / и Дух в виде голубине, / извествоваше словесе утверждение. / Явлейся Христе Боже, / и мир просвещей, слава Тебе.

 
Lieu traditionnel du Baptême  de  N S  DIEU  (jourdain, Terre  Sainte)

 

horaires des fêtes: mercredi 18: liurgie deST Basile: 9 heures  , bénédiction  des  eaux.

                                     mercredi 18: vigiles :18 h30

                                     jeudi 19 : divine liturgie : 10 heures

                                     vendredi 20: divine liturgie : 8 heures

Saint Nicolas de Myre en Lycie

Le dimanche 18 décembre à 18 heures: vigiles
Le lundi 19 décembre : divine liturgie à 10 heures .

Nous souhaitons « Bonnes fêtes » à notre recteur, le Père Nicolas Cernokrak, le père Nicolas Kisselhoff et notre marguillier, Nicolas Grekoff ,  ainsi  qu'à tous  ceux  qui portent le  nom  du  saint évêque.

Ad  multos  annos!

Horaires des activités & des offices; novembre & décembre

Téléchargement Novembre et décembre

Présentation de la Vierge au Temple

samedi 3 décembre  à 18 heures; vigiles

dimanche 4 décembre à 10 heures: divine Liturgie

Fete paroissiale: 1er aout

dimanche 31juillet :  18  heures ,  Vigiles.

lundi 1er août : 10 heures:  Divine  Liturgie .

le p.Nicolas en déplacement

Notre  recteur, le père Nicolas CERNOKRAK  sera  absent  jusqu'au  dernier   dimanche  de  juillet.

Le dimanche de la Pentecôte

Dimanche de la Pentecôte, 12 juin, après la divine liturgie et le café, il y aura un pique-nique, avec ce que chacun apportera, partagé avec la paroisse Saint-Jean-le-Théologien à Meudon. Il s'ensuivra une table-ronde sur les textes de l'Ecriture du jour, puis, à 16 heures, les vêpres de la génuflexion.

ASCENSION

Mercredi 1er juin; Vigiles à 19 heures

Jeudi 2 juin : Divine Liturgie à 10 heures.

   Tropaire de l'Ascension - ton 4 :

 

Tu T'es élevé dans la gloire, ô Christ notre Dieu, ayant par la promesse du Saint-Esprit rempli de joie tes disciples affermis par ta bénédiction ;  car Tu es le Fils de Dieu, le libérateur du monde.

53. Вознесению Господню, глас 4:

Вознеслся еси во славе, Христе Боже наш, / радость сотворивый учеником / обетованием Святаго Духа, / извещенным им бывшим благословением, / яко Ты еси Сын Божий, Избавитель мира.

GRAND & SAINT VENDREDI

Великая Пятница:

Днесь висит на Древе,

Днесь висит на древе, Иже на водах землю повесивый: венцем от терния облагается, Иже Ангелов Царь: в ложную багряницу облачается, одеваяй небо облаки: заушение прият, Иже во Иордане свободивый Адама: гвоздьми пригвоздися Жених Церковный: копием прободеся Сын Девы. Покланяемся Страстем Твоим, Христе: покланяемся Страстем Твоим, Христе: покланяемся Страстем Твоим, Христе, покажи нам и славное Твое Воскресение.

"Ныне висит на древе Тот, Кто повесил (утвердил) землю на водах; терновым венцом покрывается Ангелов Царь; в порфиру шутовскую одевается Одевающий небо облаками; заушения (пощечены) принимает Освободивший (от греха) Адама в Иордане; гвоздями прибивается Жених Церкви; копьем пронзается Сын Девы. Поклоняемся страданиям Твоим, Христе, поклоняемся страданиям Твоим, Христе, поклоняемся страданиям Твоим, Христе, покажи нам и всеславное Твое Воскресение".

 

Не рыдай Мене, Мати, Мати, зрящи во гробе, Егоже во чреве без семени зачала еси Сына: востану бо и прославлюся, и вознесу со славою непрестанно яко Бог, верою и любовию Тя величающыя _____________________________________ Разбойника Благоразумнаго Разбойника благоразумнаго во едином часе раеви сподобил еси, Господи, и мене древом крестным просвети и спаси мя. En  un  seul instant, Tu  as  rendu, Seigneur, le  bon larron  digne  du paradis,   et  illumine moi par  le  bois  de  la Croix  et  sauve  moi.    Tropaire - ton 8 Tandis qu'à la Cène, au Lavement des pieds, les glorieux disciples étaient emplis de lumière, Judas l'impie, malade d'avarice, se couvrait de ténèbres et aux juges iniques il Te livrait, Toi le juste Juge. Vois donc, toi qui t'attaches aux richesses, comment à cause d'elles il s'est pendu ! Fuis l'âme insatiable qui osa un tel crime contre le Maître.  Toi qui es bon envers tous, Seigneur, gloire à Toi.