Saint-Séraphin-de-Sarov et la Protection-de-la-Mère-de-Dieu

horaires pour janvier 2012; NOEL & EPIPHANIE

Téléchargement Janvier 2011

Tropaire & kondakion de la Théophanie

Tropaire ton 1.
Ton Baptême dans le Jourdain, Seigneur, nous montre l'adoration dûe à la Trinité. La voix du Père T'a rendu témoignage, elle T'a nommé "Fils Bien-aimé" et l'Esprit, sous la forme d'une colombe, a confirmé l'inébranlable vérité de cette parole.

Christ-Dieu, Tu es apparu, Tu as illuminé l'univers, gloire à Toi !

 

 

Kondakion ton 4.
Seigneur, Tu T'es manifesté aujourd'hui à l'univers, et Ta lumière a brillé sur nous qui, en toute connaissance, Te chantons : " Tu es venu, Tu es apparu, Lumière inaccessible ! "

  

Празднику, глас 1:

Во Иордане крещающуся Тебе, Господи, / троическое явися поклонение, / Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе, / возлюбленного Тя Сына именуя, / и Дух в виде голубине, / извествоваше словесе утверждение. / Явлейся Христе Боже, / и мир просвещей, слава Тебе.

 
Lieu traditionnel du Baptême  de  N S  DIEU  (jourdain, Terre  Sainte)

 

horaires des fêtes: mercredi 18: liurgie deST Basile: 9 heures  , bénédiction  des  eaux.

                                     mercredi 18: vigiles :18 h30

                                     jeudi 19 : divine liturgie : 10 heures

                                     vendredi 20: divine liturgie : 8 heures

Horaires des activités & des offices; novembre & décembre

Téléchargement Novembre et décembre

Présentation de la Vierge au Temple

samedi 3 décembre  à 18 heures; vigiles

dimanche 4 décembre à 10 heures: divine Liturgie

Fête paroissiale

Le jeudi13 à 19 heures :  Vigiles  de  la  fête de  la  Protection de  la Mère  de Dieu .

Le  vendredi 14 à 10 heures: Divine  Liturgie :  Fête paroissiale

 

 

 

N.B.  Cette   fois-ci  pas  d'agapes préparées, mais picnic "sorti du  sac"  :  chacun apportera  ce  qu'il peut.

le p.Nicolas en déplacement

Notre  recteur, le père Nicolas CERNOKRAK  sera  absent  jusqu'au  dernier   dimanche  de  juillet.

Homélie de notre père parmi les saints de saint Jean Chrysostome à Pâques

 

 Homelie st Jean chrysostome à Paques

Святой Иоанн Златоуст

 

Tropaire des trois premiers jours de la Grande & Sainte Semaine de la Passion

La  ville  sainte  de  JERUSALEM

 

Voici l'Epoux qui vient à minuit. Béni soit le serviteur qu'Il trouvera veillant. Quant à celui qu'Il trouvera dormant, celui-là est indigne d'aller avec Lui. Prends garde, ô mon âme, que tu ne dormes profondément, de crainte que tu ne te trouves hors du Royaume. Pour cela, veille et crie : «Saint, Saint, Saint es-Tu, ô Dieu, pour l'amour de la Mère de Dieu, aie pitié de nous.

Тропарь, глас 8:

Се, Жених грядет в полунощи,/ и блажен раб, егоже обрящет бдяща:/ недостоин же паки, егоже обрящет унывающа./ Блюди убо, душе моя,/ не сном отяготися,/ да не смерти предана будеши,/ и Царствия вне затворишися,/ но воспряни зовущи:/ Свят, Свят, Свят еси, Боже,// Богородицею помилуй нас.

Prière de saint Ephrem

Seigneur et Maître de ma vie,
l'esprit d'oisiveté, de découragement,
de domination et de parole facile,
éloigne de moi.
l'esprit d'intégrité, d'humilité,
de patience et de charité,
donne à ton serviteur.

Oui, Seigneur et Roi,
donne-moi de voir mes fautes
et de ne pas juger mon frère.
Car Tu es béni
aux siècles des siècles.
Amen

Господи и Владыко живота моего,
Дух праздности, уныния, любоначалия
И празднословия не даждь ми,
Дух же целомудрия, смиренномудрия,
Терпения и любве даруй ми, рабу Твоему.
Ей, Господи, Царю, даруй ми зрети
Моя прегрешения и не осуждати брата моего,
Яко благословен еси во веки веков. Аминь

Pourquoi la liturgie des présanctifiés pendant le grand Carême?

Les  canons  liturgiques  du rite  byzantin ne permettent pas  de célébrer la  liturgie  eucharistique en  semaine , pendant  le grand  Carême.
Photo  tiré du  site  de l'Orthodox church of America (OCA).

La célébration de  l'eucharistie  est  considérée  comme un  signe de réconciliation avec  Dieu.
Le grand  Carême  nous y  prépare, alors  que  symboliquement, pendant  cette  période comme l'indique  le  dernier  dimanche  à  la veille  du Carême ( dimanche  de "l'expulsion d'Adam"), nous  sommes dans  l'état d'exclusion  du paradis.
Pâques nous  "réconciliera" avec Dieu.
Ce  service  est  une  célébration vespérale  combinant  l'office  des vêpres  avec la  dernière  partie  de la liturgie  "des fidèles"  (celle de la communion).  L'office  est placé  sous l'invocation du pape de Rome saint Grégoire le Dialogue ou le Grand (590-604).

manuscrit carolingien montrant saint Grégoire dictant sa liturgie.