Saint-Séraphin-de-Sarov et la Protection-de-la-Mère-de-Dieu

nos prêtres voyagent

Notre  recteur le p.Nicolas CERNOKRAK sera  absent ce  dimanche; il  se  déplace à OHRID (rep. de  Macedoine)

il sera  remplacé  par le p.Nicolas  KISSELHOFF &  le p.Marc Antoine COSTA de BEAUREGARD

BONNE FETE , MONSEIGNEUR.

Voici  le  massage  que notre  marguillier a  adressé en  notre  nom  à notre  archevêque ,  Mgr Gabriel :

"Christ  est  ressuscité

Monseigneur,

 

Au  nom  de  notre    communauté  et  en mon nom propre ,  je  vous   félicite  avec  la fête  de votre  saint onomastique  ce  jour .

A  moins que vous  ne l'ayez  commémoré  au nouveau  calendrier ?

Très   respectueusement

Nicolas GREKOFF"

Acathiste à la Mère de DIEU (vendredi 19 mars à 19 heures)

 

Ce  5ème  samedi du  Grand  Carême,  (le vendredi soir liturgiquement,)   dans toutes les  églises orthodoxes;  on chante  l'hymne  "acathiste" (écouté debout) à la  gloire  de  la Mère  de  Dieu , Lui demandant de nous protéger et de  nous donner la  force de  bien terminer la course du jeune.

 

Invincible chef d’armée,

A toi les accents de victoire !

Libérée du danger,

Ta ville, ô Mère de Dieu,

T'offre des hymnes de reconnaissance.

Toi dont la puissance est irrésistible,

De tout péril délivre-nous,

Pour que nous puissions t' acclamer :

Salut à Toi, Epouse sans époux !"

Взбранной Воеводе победительная, яко избавльшеся от злых, благодарственная восписуем Ти раби Твой, Богородице, но яко имущая державу непобедимую, от всяких нас бед свободи, да зовем Ти: радуйся, Невесто Невестная.

Particularités liturgiques du triode

Deux  intéressantes particularités liturgiques pré-carémiques,  période dans laquelle nous venons d'entrer:
Au cours des vigiles:  on  chante le  psaume 137  (136) : "  Au  bord  des  fleuves de  Babylone,  nous étions  assis  et  nous  pleurions,  nous  souvenant de Sion"
Allusion  à notre  état après  la chute  et  notre exil  hors  de la demeure  du Père.
Puis  " Ouvre  moi les portes  du repentir..." Condition pour  revenir  dans  la maison du Père.

Les  portes  de Babylone, aujourd'hui  dans  un musée  de Berlin.

 

 

На реках Вавилонских, тамо седохом и плакахом, внегда помянути нам Сиона. На вербиих посреде его обесихом орг€аны наша. Яко тамо вопросиша ны пленшии нас о словесех песней и ведшии нас о пении: воспойте нам от песней Сионских. Како воспоем песнь Господню на земли чуждей? Аще забуду тебе, Иерусалиме, забвена буди десница моя. Прильпни язык мой гортани моему, аще не помяну тебе, аще не предложу Иерусалима, яко в начале веселия моего. Помяни, Господи, сыны Едомския, в день Иерусалимль глаголющия: истощайте, истощайте до оснований его. Дщи Вавилоня окаянная, блажен иже воздаст тебе воздаяние твое, еже воздала еси нам. Блажен иже имет и разбиет младенцы («Младенцы» здесь суть греховные помыслы, которые разбиваются о камень веры – Христа Спасителя) Твоя о камень.

Перевод: При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе; на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы. Там пленившие нас требовали от нас слов песней и притеснители наши — веселья: «Пропойте нам из песней Сионских». Как нам петь песнь Господню на земле чужой? Если я забуду тебя, Иерусалим, — забудь меня десница моя; прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего. Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: «Разрушайте, разрушайте до основания его». Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам! Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!

distribution eau bénite

   Les  fidèles  peuvent  et  doivent  acquérir  l'eau bénite  en ces  jours  de la THéophanie  pour  en boire  et  en emporter  chez  eux .

Rappelons  seulement  que  la  ciergerie  ne  dispose  pas  de stock  de  bouteilles  vides, les  fidèles  doivent penser à  prendre un  récipient adéquat  chez  eux .

Merci

Le bureau  du  Conseil paroissial.

Théophanie

 

Dimanche  18 janvier  à 9  heures:   Vêpres, Divine  Liturgie  de  St Jean Chrysostome  et Bénédiction des EAUX.ВОДОСВЯТИЕ.

Dimanche  18 à 18 heures : Grandes Complies &  Vigiles  de l'EPIPHANIE

LUNDI 19 à 10 heures:  Liturgie de St Basile le Grand . EPIPHANIE. БОГОЯВЛЕНИЕ.

Nos prêtres

Le  p. Nicolas CERNOKRAK  sera  absent cette  semaine,  c'est le p. Wladislav  qui assurera  les offices.

                            

 

Offices de septembre

Tous  les  samedis: vigiles à 18 heures.

Tous  les dimanches: Heures  & Divine Liturgie à 10 heures.

Fêtes: 14 septembre: Nouvel an  ecclessiastique.

une

Trois photographies de la fête de la Transfiguration

Bénédiction des fruits.

Trois photographies de la fête de la Transfiguration (6 août - 19 août selon le calendrier civil).

75e anniversaire de notre paroisse

Mgr Gabriel, notre archevêque, comme convenu est  venu présider l'office  du 75ème anniversaire de notre paroisse (1933-2008), en  voici le compte rendu photographique:

 

                                     

Mgr GABRIEL  nous  invite  déjà  à la  fête du 1er août 2009.

2ème Dimanche après la Pentecôte: commémoration de tous les saints de la Terre russe

Samedi 28  juin à  18 heures: Vigiles

Dimanche  29 juin à 10  heures: Heures & Divine  Liturgie

Bien  que cette fête  ne  soit pas encore institutionnalisée  , il  est  aussi légitime  de  commémorer  ce  jour  les  nombreux  saints  orthodoxes  de  la Terre de  France:

Ste  Geneviève  de  Paris,  St Martin de Tours...  ainsi  que  les néo martyrs de  Paris

Ste Mère  Marie, le st père Dimitri, St Elie et st Georges.

6ème Dimanche de PAQUES

samedi 31 mai à 18 heures :Vigiles

Dimanche 1er juin à 10 heures: Divine Liturgie

5ème Dimanche de Pâques

  Samedi 24 mai à 18 heures: vigiles

Dimanche 25 mai à 10 heures: divine liturgie

Horaires de la semaine de la Passion

Dimanche 20:  Matines à 19 heures

21 avril, Grand  Lundi : Matines  à 19 heures

22 avril , Grand Mardi: Matines à 19  heures.

23  avril, Grand  Mercredi: Matines à 19 heures

                         24  avril, Grand  Jeudi : heures, vêpres  et liturgie  de saint Basile à 9 heures.

                                                            Matines  avec  lecture  des  12  Evangiles à 18  heures

25 avril, Grand  Vendredi : Vêpres  et office de l'épitaphion à 14  heures

                                    Matines, office  de l'ensevelissement à 18 heures

                     26  avril, Grand samedi : heures, vêpres  et liturgie de saint Basile à 9 heures

                             Lecture des actes  des Apôtres, bénédiction des mets de Pâques   à  21  heures

                                       Office de minuit, Procession et matines pascales à 22 heures

                                            Résurrection  du Christ . Liturgie pascale à 24 heures.

                   27   avril : vêpres pascales à 18  heures   

Crucifix byzantin

Des fidèles  attentifs  ont  peut-être  reconnu dans  ce  crucifix , celui devant lequel priait François  d'Assise au  début  du XIIIe siècle.  En effet , jusqu'à la fin de ce siècle  l'art religieux en Italie  relevait encore  de l'art byzantin.

Ce crucifix est toujours  visible  à  Assise,  en l'église San Damiano.

Photographies de Noël

Voici  quelques  photographies de la célébration de la Nativité (cliquez sur  l'image  pour l'agrandir):