Saint-Séraphin-de-Sarov et la Protection-de-la-Mère-de-Dieu

Les vigiles de la fête paroissiale

Les vigiles de la fête paroissiale auront lieu mercredi 31 juillet à partir du 18 heures.

Fête de la paroisse, le 1er août

Fête paroissiale de Saint-Séraphin-de-Sarov

80e anniversaire de la fondation de la paroisse (1933-2013)

Jeudi 1er  août 2013

Après la divine liturgie et les agapes, avec ce que chacun aura apporté, l'archiprêtre  Nicolas Cernokrak, recteur de la paroisse, fera une présentation illustrée de l’histoire de la paroisse :

«Les premiers fondateurs et cheminement historique »

Quelques dates mémorables :

1923 - Création du Comité de patronage de la jeunesse universitaire russe et du foyer d'étudiants au 91 rue Lecourbe par Michel Mikhaïlovitch Fédoroff.

1933 - Fondation de la paroisse par l'archiprêtre Dimitri Troïtsky, avec la bénédiction du métropolite Euloge, à l'occasion du 30e anniversaire de la canonisation de saint Séraphin, par le Saint-Synode de l'Eglise orthodoxe russe (en 1903, en présence de l'empereur Nicolas II et de nombreux fidèles).

1933, 22 juin - Election du premier conseil paroissial et début de l'iconographie de l'église, sous la direction de Pierre Alexandrovitch Fedoroff et Nicolas Vassilévitch Globa

1935 - 1938 Création de l'aide aux familles des défunts et de la communauté de femmes « Séraphimo-Divéevo » (sestritchesyvo). Fondation de l'association d'aide aux réfugiés russes sous la présidence de Cléopatra Martinov.

1936 - Le père Dimitri Troïtsky est nommé par Mgr Euloge doyen des paroisses de Paris et de la région parisienne.

1939 - Edition du livre du père Dimitri Troïtsky "La vie et la canonisation de saint Séraphin" à Tallin.

1939 - 23 août - Décès de l'archiprêtre Dimitri Troïtsky

1960 - Acquisition de la propriété par l’effort exceptionnel du père Michel Sokoloff et Monsieur Wladimir  Zagorovsky, marguillier de la Cathédrale de Saint-Alexandre Nevsski.

1970 - Fusion de la paroisse avec celle de la Protection-de-la-Mère-de Dieu (fondée par mère Marie Skobtsov en 1932),  et apport d’icônes de cette dernière.

1973-1974 - Construction de la nouvelle église à l’occasion de 40e anniversaire de la fondation de la paroisse et 70e  anniversaire de la canonisation du saint Séraphin sous le rectorat du père Léonide Moguilevsky.

1977-1978- La rangée supérieure de l’iconostase est ajoutée selon le projet de N.I. Istzelennoff par les membres de l’association L’icône.

1988 - les murs de l’église sont recouverts de cèdre rouge du Canada sous le rectorat du père Michel Ossorguine.

2003 -  Aménagement de l’entrée et extension de l'abside avec l’aide de  l’architecte Sami Tabet pour le 70e anniversaire de l'église et le centenaire de la canonisation de saint Séraphin.

Dimanche de la Pentecôte

A l'occasion de la Pentecôte, après la liturgie, pique-nique avec ce que chacun aura apporté. Puis, partage biblique sur la lecture du jour: Jean 7, 37-52- 8, 12. A 16 heures, vêpres de la génuflexion.

ASCENSION

Mercredi 12 juin; Vigiles à 19 heures

Jeudi13 juin : Divine Liturgie à 10 heures.

   Tropaire de l'Ascension - ton 4 :

 

Tu T'es élevé dans la gloire, ô Christ notre Dieu, ayant par la promesse du Saint-Esprit rempli de joie tes disciples affermis par ta bénédiction ;  car Tu es le Fils de Dieu, le libérateur du monde.

53. Вознесению Господню, глас 4:

Вознеслся еси во славе, Христе Боже наш, / радость сотворивый учеником / обетованием Святаго Духа, / извещенным им бывшим благословением, / яко Ты еси Сын Божий, Избавитель мира.

Dimanche, une table ronde sur le thème "Mère Marie (Skobtsov), une moniale orthodoxe dans la Résistance"

Dimanche 2 juin, dans la paroisse, après la liturgie et le café, aura lieu une table ronde sur le thème "Mère Marie (Skobtsov), une moniale orthodoxe dans la Résistance". L'historien Guy Krivopissko, conservateur du Musée de la Résistance nationale, sera notre invité pour en parler avec d'autres personnes dont Laurence Varaut. Entrée libre.

Des commentaires bibliques de la Septante publiés par le monastère de la Transfiguration

Le monastère de la Transfiguration, à Terrasson, publie mensuellement une revue consacrée à l’étude des Écritures, basée sur des extraits de la traduction grecque de la Bible, la « Septante ». Cette étude biblique, inspirée des analyses des Pères de l’Eglise, a pour but de présenter une Bible résolument chrétienne, destinée non pas à des théologiens, mais à tout chrétien qui souhaite goûter à la présence et à l’union bienfaisante de Dieu à travers les textes bibliques. Cliquez ici pour lire l'introduction, voir un exemple et pour un abonnement. Pour se procurer les anciens numéros, voir cette page.

Un projet de rénovation et d’agrandissement pour le monastère de la Transfiguration

En 2013, le monastère de la Transfiguration, à Terrasson (département de la Dordogne), entreprend un ambitieux projet de rénovation et d'agrandissement. Il répond à des obligations réglementaires : la capacité d'accueil de l'église actuelle est devenue insuffisante. Surtout, il suit le cours d'une logique naturelle en accompagnant l'élargissement de la communauté. Pour découvrir ce projet et y participer: monastère de la Transfiguration (d'où illustration ci-contre).

Célébration du samedi lumineux

Samedi 11 mai sera célébré le samedi lumineux. Matines et liturgie à partir de 10 heures. Programme de la période.

GRAND & SAINT JOUR de PAQUES

SAmedi 4 : Matines  à 22 heures

                  Divine  Liturgie à 24 heures

dimanche 5:  vepres pascales à 16 heures

Les vêpres du dimanche de Pâques

Comme il est maintenant de tradition dans notre paroisse, les vêpres du dimanche de Pâques seront célébrées à 16 heures, le 5 mai donc. Elles sont notamment destinées à ceux, étudiants ou non, qui sont séparés de leur famille le jour de Pâques. Après les vêpres a lieu, dans le jardin si possible, un repas avec ce que chacun aura apporté et notamment des nourritures de la période pascale. C'est aussi l'occasion d'inviter des amis, orthodoxes ou non, pour partager ce temps de fête.

GRAND & SAINT VENDREDI

Великая Пятница:

Днесь висит на Древе,

Днесь висит на древе, Иже на водах землю повесивый: венцем от терния облагается, Иже Ангелов Царь: в ложную багряницу облачается, одеваяй небо облаки: заушение прият, Иже во Иордане свободивый Адама: гвоздьми пригвоздися Жених Церковный: копием прободеся Сын Девы. Покланяемся Страстем Твоим, Христе: покланяемся Страстем Твоим, Христе: покланяемся Страстем Твоим, Христе, покажи нам и славное Твое Воскресение.

"Ныне висит на древе Тот, Кто повесил (утвердил) землю на водах; терновым венцом покрывается Ангелов Царь; в порфиру шутовскую одевается Одевающий небо облаками; заушения (пощечены) принимает Освободивший (от греха) Адама в Иордане; гвоздями прибивается Жених Церкви; копьем пронзается Сын Девы. Поклоняемся страданиям Твоим, Христе, поклоняемся страданиям Твоим, Христе, поклоняемся страданиям Твоим, Христе, покажи нам и всеславное Твое Воскресение".

 

Не рыдай Мене, Мати, Мати, зрящи во гробе, Егоже во чреве без семени зачала еси Сына: востану бо и прославлюся, и вознесу со славою непрестанно яко Бог, верою и любовию Тя величающыя _____________________________________ Разбойника Благоразумнаго Разбойника благоразумнаго во едином часе раеви сподобил еси, Господи, и мене древом крестным просвети и спаси мя. En  un  seul instant, Tu  as  rendu, Seigneur, le  bon larron  digne  du paradis,   et  illumine moi par  le  bois  de  la Croix  et  sauve  moi.    Tropaire - ton 8 Tandis qu'à la Cène, au Lavement des pieds, les glorieux disciples étaient emplis de lumière, Judas l'impie, malade d'avarice, se couvrait de ténèbres et aux juges iniques il Te livrait, Toi le juste Juge. Vois donc, toi qui t'attaches aux richesses, comment à cause d'elles il s'est pendu ! Fuis l'âme insatiable qui osa un tel crime contre le Maître.  Toi qui es bon envers tous, Seigneur, gloire à Toi.

 3 mai:Vepres  &  office  de  lépitaphion :14 heures

            matines   et  office  de l'Ensevelisssement:18 heures  

GRAND & SAINT JEUDI

Великий Четверг:

Ирмос Великого Четверга

Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим. Блажени непорочнии в путь, ходящии в законе Господни. Жизнь во гробе положился еси, Христе, и Ангельская воинства ужасахуся, снизхождение славяще Твое. Блажени испытающии свидения Его, всем сердцем взыщут Его.Жизнь, како умираеши? Како и во гробе обитаеши, смерти же царство разрушаеши и от ада мертвыя возставляеши?

Вечери Твоея тайныя днесь Сыне Божий, причастника мя приими; не бо врагом Твоим тайну повем, ни лобзания Ти дам яко Иуда, но яко разбойник исповедую Тя: помяни мя, Господи, во Царствии Твоем.

"Сын Божий! сделай меня ныне участником Твоей тайной вечери (удостой причаститься), потому что я не расскажу тайны врагам Твоим, не дам такого Тебе целования, как Иуда (не буду изменять Тебе худою жизнью), но, как разбойник, исповедаю Тебя: помяни меня, Господи, во Царствии Твоем".

Егда славнии ученицы на умовении Вечери просвещахуся, тогда Иуда злочестивый сребролюбием недуговав омрачашеся, и беззаконным судиям Тебе праведнаго Судию предает. Виждь имений рачителю, сих ради удавление употребивша! Бежи несытыя души, Учителю таковая дерзнувшия: Иже о всех благий, Господи слава Тебе.

_____________________________________

Grand jeudi

Tropaire - ton 8

Tandis qu'à la Cène, au Lavement des pieds, les glorieux disciples étaient emplis de lumière, Judas l'impie, malade d'avarice, se couvrait de ténèbres et aux juges iniques il Te livrait, Toi le juste Juge. Vois donc, toi qui t'attaches aux richesses, comment à cause d'elles il s'est pendu ! Fuis l'âme insatiable qui osa un tel crime contre le Maître.  Toi qui es bon envers tous, Seigneur, gloire à Toi.

 

jeudi 2 mai: Divine  Liturgie de  ST Basile :10 heures

Matines   avec  lecture  des  12  Evangiles de  la  Passion: 18 heures

Tropaire - ton 8

Tandis qu'à la Cène, au Lavement des pieds, les glorieux disciples étaient emplis de lumière, Judas l'impie, malade d'avarice, se couvrait de ténèbres et aux juges iniques il Te livrait, Toi le juste Juge. Vois donc, toi qui t'attaches aux richesses, comment à cause d'elles il s'est pendu ! Fuis l'âme insatiable qui osa un tel crime contre le Maître.  Toi qui es bon envers tous, Seigneur, gloire à Toi.

 

jeudi 2 mai: Divine  Liturgie de  ST Basile :10 heures

Matines   avec  lecture  des  12  Evangiles de  la  Passion: 18 heures

Tropaire des trois premiers jours de la Grande & Sainte Semaine de la Passion

La  ville  sainte  de  JERUSALEM

 

Voici l'Epoux qui vient à minuit. Béni soit le serviteur qu'Il trouvera veillant. Quant à celui qu'Il trouvera dormant, celui-là est indigne d'aller avec Lui. Prends garde, ô mon âme, que tu ne dormes profondément, de crainte que tu ne te trouves hors du Royaume. Pour cela, veille et crie : «Saint, Saint, Saint es-Tu, ô Dieu, pour l'amour de la Mère de Dieu, aie pitié de nous.

Тропарь, глас 8:

Се, Жених грядет в полунощи,/ и блажен раб, егоже обрящет бдяща:/ недостоин же паки, егоже обрящет унывающа./ Блюди убо, душе моя,/ не сном отяготися,/ да не смерти предана будеши,/ и Царствия вне затворишися,/ но воспряни зовущи:/ Свят, Свят, Свят еси, Боже,// Богородицею помилуй нас.

Sixième semaine du grand Carême (Entree de Notre seigneur à Jérusalem)

Samedi 27 avril à 9  heures: résurrection de Lazare, divine liturgie .

Samedi 27 avril à 18  heures: vigiles des Rameaux. Bénédiction des buis.

Dimanche 28 avril  à 10 heures: heures & divine liturgie de saint Jean Chrysostome.

Entrée du Seigneur à  Jérusalem.

   Tropaire

    AVANT TA PASSION,
TU NOUS AS DONNÉ FOI EN LA RÉSURECTION DE TOUS,
TU AS RESSUCITÉLAZARE DES MORTS,
Ô CHRIST DIEU.
AUSSI COMME LES ENFANTS, PORTANT LES SYMBOLES DE TA VICTOIRE,
NOUS TE CHANTONS COMME AU VAINQUEUR DE LA MORT :
"HOSANNA AU PLUS HAUT DES CIEUX,
BÉNI SOIT CELUI QUI VIENT AU NOM DU SEIGNEUR".

Тропарь, глас 1:

Общее воскресение / прежде Твоея Страсти уверяя, / из мертвых воздвигл еси Лазаря, Христе Боже. / Темже и мы, яко отроцы победы знамения носяще, / Тебе победителю смерти вопием: / осанна в вышних, / благословен Грядый во имя Господне

Atelier d'iconographie

Nous  rappelons   qu'il existe auprès  de  la   paroisse   un  atelier  d'iconographie:  rèunion   le  samedi  matin   tous  les   15 jours .

Prochaines   dates:11 mai, 25 mai, 3 juin  et 22 juin.

A la journée des écrivains croyants

Le P. Christophe Levalois participera à la journée des écrivains croyants (une association fondée par Olivier Clément), samedi 27 avril, de 14 heures à 19 heures dans la mairie du 6e arrondissement (78, rue Bonaparte, au niveau de la place Saint-Sulpice, métro: saint-Sulpice). 92 auteurs sont annoncés. Les autres auteurs orthodoxes qui dédicaceront aussi sont : le père Michel Evdokimov, Alain Durel, Christine Chaillot, Marina Copsidas. Entrée libre.

Une soirée avec père Placide (Deseille) ce vendredi

Vendredi 12 avril, Orthodoxie.com organise à Paris, dans le cadre du  festival cinématographique européen "L'Europe autour de l'Europe", en partenariat avec la Mutuelle Saint-Christophe, une soirée de films documentaires « Un regard sur la vie monastique ». Deux films documentaires seront projetés. Le premier documentaire This is the Day (voir un extrait) est celui de la cinéaste estonienne Kersti Uibo qui présente la vie dans le monastère orthodoxe au dessus du village serbe de Velica Hoca, au Kosovo.  Le deuxième film est Où est Sonia ? / Gdzie jest Sonia ? de Radka Franczak, cinéaste polonaise, dessine un portrait d’une jeune femme insolite. Sonia est entrée dans les ordres et se nomme désormais soeur Christina. A travers elle, on découvre que la vie au sein d’un monastère est loin d’être aussi stricte et déconnectée du monde qu’on se l’imagine.
Après la projection des films, le père archimandrite Placide Deseille, présentera son nouveau livre qui sortira le 12 avril dans les librairies, Le monachisme orthodoxe – les principes et la pratique, suivi du Typicon (Règle de vie) du monastère Saint-Antoine-le-Grand, publié dans la collection "Orthodoxie" aux éditions du Cerf.
Vendredi 12 avril :
19h00 - « This is the Day » (documentaire, Estonie, 2011, 65’, couleur, VOSTF) de Kersti Uibo. 20h30 - « Où est Sonia ? / Gdzie jest Sonia ? » (documentaire, Pologne, 2012, 50’, couleur, VOSTF) de Radka Franczak. 21h30 – Présentation du livre du père Placide Deseille Le monachisme orthodoxe – les principes et la pratique, suivi du Typicon (Règle de vie) du monastère Saint-Antoine-le-Grand.
Lieu: Mutuelle Saint-Christophe assurances (auditorium Jean XXlll) – 277 rue Saint-Jacques, 75005 Paris. L'entrée est libre (mais le nombre des places est limité !). Après l'intervention du père archimandrite Placide, un cocktail sera offert.

Une panikhide ce mercredi pour le père Nicolas Lacaille

Le père Nicolas Lacaille (photographie ci-contre), aumônier de la section jeunesse de l'Acer-Mjo, est décédé lundi 8 avril, au lendemain du dimanche de la Croix. Le père Nicolas était particulièrement attaché au témoignage du Christ dans le monde souffrant, continuant en cela une tradition héritée au sein du mouvement de sainte Marie de Paris. Il se donnait entièrement au travail pastoral auprès des jeunes au camp de l'Acer-Mjo. Prêtre dans la paroisse Saint-Jean-le-Théologien à Meudon, il a régulièrement concélébré dans notre paroisse. Une panikhide sera célébrée dans la paroisse, ce mercredi 10 avril, après la liturgie des présanctifiés qui débute à 19 heures. Les funérailles, organisées par les Services orthodoxes des funérailles, auront lieu probablement samedi matin. Renseignements concernant les obsèques : 01 48 28 75 62 ou 06 10 63 46 47. Toutes nos condoléances à sa famille dont Clémentine sa fille. Mémoire éternelle !

Horaires des offices février, mars & avril

Téléchargement Fevrier mars avril 2013

Au format pdf: cliquez ici.

Déclaration du conseil paroissial

Le conseil paroissial s'est réuni dimanche 24 mars. Il a adopté la déclaration suivante qui a été adressée aux membres du conseil de l'Archevêché:

En ce Dimanche de l’orthodoxie, le conseil paroissial de la paroisse Saint-Séraphin de Sarov et la Protection de la Mère de Dieu à Paris s’est réuni pour évoquer et préparer l’assemblée du 30 mars.

Le conseil paroissial : 

- Tient à affirmer en cette circonstance son attachement à l’Archevêché, à sa continuité, à ce qu’il représente dans la vie de l’orthodoxie en Europe occidentale et par-delà, et ceci dans le cadre du Patriarcat de Constantinople.

- Estime que le respect scrupuleux des statuts est indispensable à la bonne marche de l’Archevêché, tant pour le choix des candidats que pour les étapes de la procédure d’élection (art.41-44) de l’archevêque et exprime le souhait que le processus électoral reprenne dans le cadre statutaire. Nous tenons à souligner que l’importance du respect des statuts a été rappelée par Sa Sainteté le patriarche œcuménique : « les statuts de l’Archevêché, qui fondent son existence et son fonctionnement organique, (…) » (lettre du 4 mars 2013).

- Demande au conseil de l’Archevêché de rendre disponible des informations circonstanciées sur le déroulement des évènements qui ont abouti à la situation présente, suffisantes pour que les délégués puissent prendre des décisions en connaissance de cause. 

Fait à Paris le 24 mars 2013

Parution du « Feuillet de l’exarchat » n°54 (mars 2013)

Le Feuillet de l'exarchat n°54 (mars 2013) vient d'être mis en ligne (lien direct, in english).

Derniers communiqués de l'Archevêché

Les deux derniers communiqués de l'Archevêché: celui de la réunion du 6 mars, celui de la réunion du 19 mars. En complément: l'homélie du métropolite Emmanuel du 17 mars.

Au salon du livre de Paris

Notre paroissien Basarab Nicolescu participera à plusieurs manifestations lors du salon du livre de Paris au cours duquel les lettres roumaines seront à l'honneur. Pour plus d'informations (différentes dates et sujets), voir ce document.

Dimanche 17 mars

Dimanche 17 mars: dimanche du pardon (1). Horaire habituel pour la liturgie. A 18 heures: vêpres du pardon.

L'émission "L'orthodoxie, ici et maintenant" (KTO) du 26 février

Ci-dessous: la vidéo de l'émission "L'orthodoxie, ici et maintenant" (KTO), présentée par Carol Saba, du 26 février (sur le site de KTO, sur Youtube). Au programme: la montée vers Pâques, la communication chrétienne orthodoxe en France, l'histoire et l'actualité de la Métropole roumaine, le Triode du grand Carême (cliquez sur le carré en bas à droite de la vidéo pour l'agrandir).